1492 | 113. Item, so weiber gotslesterung thetten, als bi gott und sinen liben heiligen swuren und sere fluchen, sollen sie mit einem stein zu tragen gestraft werden, der hiervor under dem rathauß hanget, daselbs mit dem stein anzugeen bis zum hinderen thore und herfure zum fordern thore bis widder unders rathauß. und wo etliche weiber mehre dann zweimal mit dem stein gestraft wuerden, und das in mere geburt, den stein zu tragen, soll man heissen hinwegk faren. |
1493 | Si aucune femme dit vilain laid, elle porterait, par quatre dimanches, une pierre de demi cent pesant, en pure cotte ... quand on chanterait la messe à l'heure de la procession, un jour autour du moutee (église). Si aucune femme mettoit main à autre, et témoignage en étoit, elle payeroit dix sols, ou elle ferait la procession dessus dite par huit dimanches. |
1495 | Jörg Fund von Uberlingen uff den branger in das halsband zu stellen lind biß zu Vesper darinn lassen zu stend und darnach zu nemen und im die Zungen au den branger zu heffteu und da lassen zu stend biß er sich davon zerrt und lediget, und darnach über Rin zu gehnd und 10 jar ewencklich davor zu sin und widerumb niht neher ze komen, umb das er schwür gtan hat in die hailligen dryvaltikait, die vormals nie gehort sind. |
23. März 1495 | On Candlemasse daye stood at Powles crosse a man disguised in paper, which was convict of perjurye. And the xxv. daye of Marche stood upon the pyllory on Cornhyll, a cowper named John Gamelyn, for bruyng of wynes, and for chaunging of wyn Grek into Candy buttes, where through wynes Grek were solde for Malveseys. |
23. März 1495 | On Candlemasse daye stood at Powles crosse a man disguised in paper, which was convict of perjurye. And the xxv. daye of Marche stood upon the pyllory on Cornhyll, a cowper named John Gamelyn, for bruyng of wynes, and for chaunging of wyn Grek into Candy buttes, where through wynes Grek were solde for Malveseys. |
1496 | "...das der (nachrichter) in zu dem branger fiere und im syne drey vinger, damit er den ayd geschworen hat, an der hand abhow." |
24. Dezember 1496 | La culpabilité de Claude de Chauvreux fut établie, et il fut mis en prison, le 1er décembre 1496. Le 23 du même mois, le Parlement le « debouta de sa clericature », par un arrêt rendu, toutes les chambres assemblées. Il fut déclaré coupable de « plusieurs faulcetez », de « subornation de notaires et tesmoings touchant l'evesché de Xaintes » et privé de son « office de conseiller, de tous offices royaux et autres offices de judicature ». La cour le fit de nouveau comparaître, le lendemain 24, pour assister au prononcé de l'arrêt. Chauvreux etait « en habit de conseiller, vestu de une robe d'escarlatte et chapperon fourré », Il resta à genoux et nue tête, pendant le temps que dura « ladite prononciation, qui fust faicte par monsieur messire Jean de La Vacquerie, chevallier, premier president, presens les autres presidens en leurs manteaux et habits, et toutes les chambres assemblées, les sieges hauts et bas remplis », Des huissiers le conduisirent ensuite « sur la pierre de marbre, en la cour du pallais », le dépouillèrent de sa robe d'écarlate, de son chaperon et de sa ceinture, lui donnèrent une autre robe et le ramenèrent au parquet. Et là, «nus pieds et nue teste, tenant une torche de quatre livres et a genoulz, il fist amende honnorable, prout in criniinali, et cria mercy il Dieu, au roy el à justice, et aux parties intheressées, et fust la note de la faulse procuration laceree. Ce faict, il fust ramene en la court du pallais et livré au maistre des hanltes oeuvres qui le rnist en une charette. De la, fust mené par Chastellet et la fait son cry; et dudict Chastellet au pillory et tourné trois tours. Après, luy fust appozé une fleur de lis ardent au front. Ce faict fust descendu et conduict par les huissiers, jusques à la porte Sainct Honnoré, parce qu'il estoit banny du royaume.». |
1497 | wen aber einer daruber erfend wurde der aus dem wein trunkh dem hern oder gessten so sol er on alle genadt an dem pranger gesthrichen werden |
1497 | Wann wedde unnd bote, § 2: Were ydt, dat ene lychtferdyge beruchtede fruwesname bynnen dusser stadt, ener erlyken Junckfruwen, wedewen, edder echten fruwen, myth vntuchtigen worden spreke Jeghen ere eere vnde ghude gheruchte vnde des myt rechte auerwunnen worde, der schalme by dem kake hangen an eren halß twe stene de dar tho denen, vnde schal van dm fronen apenbar dorch de stadt gheleyt werden, Vnnde de fronen scholen er myth hornen vor vnd achter blaßenn, er tho hone vnnd schmaheyt vnnde scholen se alßo vther stadt bringen, vnd se scal de stadt vorsweren, Jd en were, dat de Radt vmme saken wyllenn se begnaden wolde. |
1498 | welicher ... boeß swuer tuot, den wil man strafen ... an guot, turn, halsysen oder an sinen eren |