| 16. Juli 1391 | EN l'an dessus dit, & ou xvje jour d'icellui mois d'aoust, le dessus dit Guillemin Yvoiré su mené à son derrenier tourment, & illec, en la presence de maistre Nicolas Ber- tin, examinateur, & Aleaume Cachemarée, commis à faire fere l'excecucion du jugement dessus dit, prononcié contre ledit Yvoiré, & que il ot perseveré & continué efdites confessions par lui autrefois faites, & oultre & par-dessus ce que dit est, cogneut & confessa que, trois ans aura en vendenges prochainement venant ou environ, saichant que le seigneur de Saint-Anthoine, ès haies, & tous ses gens & serviteurs, estoient alez hors en vendenges, ala de nuyt en l'hostel dudit Saint-Anthoine, lequel il ouvry à hurter & heiler le mieulx qu'il pot, &, icellui ouvert, entra dedens une chambre par terre dudit hostel, en la- quelle, dedens un grand coffre qui estoit ouvert, il print un petit coffret qui dedens estoit, & en icellui petit coffre, qui samblablement estoit ouvert, il print plusieurs verges, anneaux & cuilliers d'argent rompues, & autre fretin d'argent, lequel il fist fondre, en la rue aus Oës, en l'ostel d'un hanapier, par le nepveu dudit hanapier, & y ot d'argent sept onces & demie ou environ, & du- quel argent il print environ demie-once, dont il fist faire deux boces à hanaps de madré, & le demourant il vendi, sur le pont de Paris, ne scet quel pris ne à qui. Print avec ce lors, oudit hostel, un cent pesant de potin ou environ, tant en plas que en efcueles, & lefquieulx il seul fondi en une chambre qu'il avoit lors auprès de la juffienne de Blois, duquel il vendi, à deux fois, environ 1 ou lx livres à Colin Corpel, potier d'estain, & le de-mourant à Perrinet Blondel, potier d'estain, demourant ad present en la ville de Venise. Et, oultre ce, avoir prins oudit hostel une cotte hardie à femme, de drap marbré, fourrée de gros vair, dont il vendi la penne à Jehan des Champs, faiseur de fours, la somme de xxxvj fols, & le drap de la cotte il eschanga à autre drap blanchet, à une femme dont il ne scet le nom, demou- rant en Frepeillon. Cogneut aussi que, un pou paravant la defrQberie dessus dite faite oudit hostel, il seul, de nuyt, monta en un porche & louages appartenans à Jehan Henry, ouquel porche il souleva & efleva Puys de la chambre d'un compaignon dont il ne scet le nom, lequel estoit famil- lier, si comme l'en disoit, de mons. le chancellier de France, en laquele chambre il print six efcueles, une quarte, une pinte & trois plas d'estain, laquele vaissele il seul fondi en sa chambre, près de laditte Juffienne de Blois, &, icelle fondue, la vendi, partie audit Corpel, & i l'autre à un nommé Aubin, potier d'estain, demourant à la porte Saint-Honoré, dont il ot la somme de lx f. & plus. Print aussi en icelle chambre un lit, le traversain & une couverture, qu'il porta en sadite chambre de la Juffienne, & lequel lit, traversain & couverture, il qui parle bailla à un nommé Robin du Mesnil, demourant à Saint-Marcel, pour le vendre, avec un autre lit apparte- nant à lui qui parle, defquieulx deux liz icellui Robin presta à lui qui parle la somme de onze frans, qu'il a appliquez à son prouffit. Et, pour ce que autre chose ne plus ne voult confesser, su mené en hault à la justice & monté à l'eschiele, ouquel lieu, après ce qu'il ot esté lié à l'estache en hault, icellui Guillaume Yvoiré cogneut à maistre Pierre du Pré, excecuteur de la haulte justice du roy nostredit seigneur, si comme ledit maistre Pierre le tefmoigna & rapporta, confessa avoir prins, ix ans a & plus, en l'ostel Mahiet Gouppil, boulengier. un gobelet d'argent & une cuillier, qu'il vendi & appliqua à son prouffit. Et atant su icellui jugement excecuté, & ainsi sina ses jours ledit Guillaume Yvoiré. Commissaire sur ses biens, maistre Nicolas Bertin, examinateur. |
| 1396 | welch froew ouch iemant misshandlot mit schelten oder mit ander fraeflin werk, die veruallet soelicher fraeflin, das sy den lasterstain tragen sol von ainem stattor bitz ze dem andern |
| 14. Jh. | zundir ab dy dewberey tawg nicht eyn halben firdung unde der schuldige dorvor ist nicht gewest yn vormerkunge, zo zal man en nicht hengen, zandir bey den pranger zal man en offinbar mit rutten hawen [lat. Vorlage von 1268: sed juxta statuam in publico virgis cedetur] |
| 15. Jh. | Ap eyner vorlugemund sey vnd ap man yn moge von gehegeter bang getedingen der uf den prenger gesessen hat. [... ] Ich bin eyn besessin mitburger in dem wigbilde czu dresdin vnde habe mich generd mit vorsprechin ampte vnde habe eyn elich weip Nu wart ich besaget keigin meynen hern den burgn wy daz ich mit eyner frawen czuhilde vnde meyne ee obirtrete sagiten mir meyne heren wurde ich begriffin in den sachin sy welden mich straffen lassen Dornach vorliff es sich daz mich der richter in deme husze da dy frawe mit der ich beruchtig was ynne czu husze was vnde ving mich siczende bey eyme feuere so daz mich der richter nicht and nach begreiff uff eynerleye vntogund nach hanthaftiger tad vnde saczten mich mit gener frawen in gefenkenis darnach lisen mich dy heren mit der frawen siczen uf den prenger unde lissen mich offinberlichen also beschemen und weisten darnach dy frawe usz der stad unde habin mich in der stad gelasin nach also siczende nu wollen mich dy andern vorsprechin meyne genosen vmmb dese sache von meynen vorsprechin ampte vorwerffen und gein mir nicht tedingen vnde sprechin ich sey uffenberlich beschemit an dem prenger vnde der henger habe mich gepalstert (berührt) dorvmmb moge ich numme vorspreche geseyn noch keyns bedermannes wort gefüren vor gerichte meyene ich sint daz ich an hanthafftiger tad nicht begriffin bin [....] |
| 15. Jh. | den sal man setzen up eyn leyder mit tzwen byrnenden kertzen in sym monde drey oren am kax |
| 15. Jahrhundert (unsicher), Vgl. Piirainen, 1986 | (23.) Dann 44. Wer den Richtter und Bürger für dem Rechttnn straft oder irer einen freflichen schillt, der sol drey Marckteg sten auf dem Pranger, rod ete' übereinstimmend, doch mit dem Zusatz: Vnd geleicher weis auch der, der von Erbernn Leuttnn frawnn vnd Jwngfrawnn gelognns redt wider Eer. |
| 15. Jahrhundert? | Pierres Guischart pour avoir nyé devoir à Jehan Durant la somme de quatre solz quatre deniers pour raison de certain pilory et seilleye faicte par ledit Durant par le commandement des commissaires du roy pour punir deux malfaicteurs faiseurs de faulce monnays et dont ledit Guischart demoura tenu envers ledit Durant par compte fait entreulx et est ce fait après ce qu’il nous a esté rapporté par Jehan Beaumeust et Jehan Quelier ladite promesse et compte fait avecques ledit Durant, V sols. |
| 1401 | weret dat einer tho dem kake geslagen edder upgesettet worde |
| 1403 | Gérarde, convaincue d'être cahouote (maquerelle) est condamnée d'être fouettée par les rues, mis au pilori avec un chapeau de paille sur la tête et banni. |
| 13. Dezember 1409? | In kennisse der wairheit zoe hebben wy der voirnoemde stede zegel van zaken hieran gehangen. Gegeven upten Xllll dach van December in tjair ons Heren M, vierhondert eenendetnegentich. [Fol. 178 verso.] DXIV !). Voirt, alsoe dagelicx by enige vrouwen heimeliken kinderen voir vondelingen in die kerck geleit worden, sonder te willen bekennen wie dat die kinderen toebehoeren, soe ist dat dairom de heer ende gerecht mit desen wilkueren, soe wie voirtan enige kinderen in de kerck off andersins voir vondelingen leggen, dat men die voir hoir correctie in beteringe van hoir misdaet tot hairluder bescaemtheit up die kaek setten sall ende dairtoe een jair uuyt der stede gebannen te wesen ende niet in te commen, up hoir rechter oer. Ende dengheene, diet den huysittenmeesteren aenbrenget wie dat enich kint voir vondelinge geleyt hadde, die sullen hebben ende ontfangen van den huyssittenmeesteren [Het bedrag der belooning is niet ingevuld]. |
