| 1275 | “un uber gat er daz so het er der stat ir reht gebrochen. Un en sol er o(u)ch enhein reht han in der stat unzint er daz gebeizirot nah der vier un zweinzigon willen un en sol o(u)ch undir dannon en hein vleisch verko(u)fen swie er daz brichet so sol man in schupfen” |
| 1276 | § 10. Der burggrafe unde diu stat hant auh daz reht hinze den becken: swelher daz veichen bachet, daz ist: swelher leie brot daz ist anders danne als davor geschriben stat, daz heizet das veichen, daz sol der burggrafe hinz im rihten mit der: schuphen, unde mak si des der bissehof noh der burggrafe niht uber heben ane der ratgaeben willen, ez enwaerde danne der stat gerihtet. Dnde diu selbe schuphe sol stan an der hauptstat. |
| 1276 | Art. XXXVII, 2: ... bi swem man valsche phenninge vindet ... so sol man uber in rihten mit der schreiat unde durh die zen brennen; unde ist dem vogte damit gerihtet unde der stat. Kumt aber er darnach mer in dise stat, swenne man in danne begrifet, so sol man in henchen, er enbezzer danne unde buezze |
| 1277 | Si une femme dit vilain à un homme, elle payera cinq sols, et si elle ne veut pas payer, elle portera les pierres à la procession du dimanche, en chemise. |
| 1279 | werth ock eyn echte man begrepen myth eynem losen wyffe, kan men dath tugen, dat sulffyge wyff sal eme nacketh treckenn [wyl he ock de schande losen, he schal de stat geffen iij mark sulffers]. Kumpt yth ock to rechte, he schal der stat geffen iiij mark sulffers, wyl he de schande losen; ... |
| 1280? (14. Jh.) | Si due mulieris rixantur ad invicem percutiendo se vel verbis contumeliosis, quod verkorene wort dicuntur, portabunt duo lapides super cathenam coherentes, qui ambo ponderabunt unum centenarium, quod teutonice dicitur enen cyntenere, per longitudinem civitatis in communi via; una primo portabit eos de orientali porta civitatis ad occidentalem portam et alia stimulabit eam stimulo ferreo fixo in baculo, et ambe ibunt in camisiis suis; alia tune assumet eos in humeros suos et reportabit eos ad orientalem portam et prima e converso stimulabit eam. |
| 1283 | Li establissement que li rois fet pour le commun pourfit doivent estre fourment gardé par la porveance des baillis; et entre les autres il doivent estre soigneus de ce li qui fu fes pour les vilains seremens. Car il estestabli crue cil qui jurent vilainement de Dieu et de Nostre Dame doivent estre mis en l'eschiele une eure de jour en la presence du commun pour ce que il ait honte, et après ce n'est il pas quites de l'amende pour ce qu'il a enfraint l' establissement; ne en ceste amende n'a point de taussacion fors qu'a la volenté du prince, selonc le serement et selonc l'avoir que celui a, qui jura vilainement. |
| 1286 | LXID. De non ponendo ad girellam homines bone fame. Ad girellam, vel talliolam, aut sub questionibus, aut aliud tormentum, non ponemus nec poni faciemus, aut permictemus vel consentiemus poni aliquem vel aliquos de civitate pisana, vel eius districtu, nisi fuerit fur, latro, vel persona male fame, vel habeatur vel teneatur pro persona male fame. Et quotiens contra fieret, amictamus et amictere debeamus de feudo nostro libras ducentas denariorum, et in tantum debeamus a modulatoribus condempnari. Et hoc idem iudicem et assessorem nostros iurare faciemus; et eadem pena puniantur, si contra fecerinl Et de hoc nullum intendimentum vel liberationem aut arbitrium petemus. Et iuramus nos Potestates et Capitanei, sine aliquo intellectu nobis dato vel dando, tacite vel expresse, quod si contigerit nos habere arbitrium aliquod, per illud arbitrium , vel per arbitrium nobis concessum ex forma huius Brevis, non ponemus, vel poni faciemus, vel permictemus, ad tormenta aliquem hominem seu mulierem qui esset testis alicuius maleficii , vel quasi, aut excessus, super quo nos velimus procedere ad habendum veritatem de ipso negotio, nisi primo ille qui maleficium vel excessum conmiserit, positus fuerit ad tormenta ad minus ter , si ipse malefactor haberi vel inveniri poterit. Et si quos testes ponemus vel poni facere vellemus ad tormenta super maleficiis, et quasi, inquirendis et investigandis, tantum ponemus vel poni faciemus ilium vel illos qui erunt vel erit maioris dignitatis, honoris et potentie. Et quemlihet denuntiantem nobis aliquem contra predictam formam stantem vel facientem, in credentiam tenebimus. Et predicta omnia preconizari faciemus singulis sex mensibus per civitatem pisanam. Et nisi predicta fecerimus et observaverimus, perdamus de feudo nostro libras ducentas denariorum. |
| 1288 | possidebit ... bodham angularem sub kakone |
| 1289, Dienstags, nach dem Fest der Jungfrau Sancta-Lucia | Dienstags, nach dem Fest der Jungfrau Sancta-Lucia, anno Domino 1289, wurde ein verheirateter Mannnamens Bosquet dazu verurteilt, durch die Stadt mit einer Engländerin zu laufen (que corros la villa ab una Anglesa ), mit welcher er vorige Nacht entdeckt wurde. Es wurde dadurch bewiesen, daß ein Geschworener der Stadtkommune von Bordeaux und ein anderer Mann mit dem Geschworenen durch ein Loch sahen, wie besagter Bosquet und die Engländerin, beide nackt zusammen im Bett lagen; und, während besagter Geschworener ihnen weiterhin durch das Loch zuschaute, öffneten die anderen, die mit dem Geschworenen gekommen waren, die Tür. Besagter Bosquet, als er sich im Bett, erwischt sah, sprang sofort nackt heraus, konnte seine Hosen nicht finden und wollte sich in ein anderes Bett flüchten. Dies gelang ihm aber nicht mehr, denn er wurde sogleich splitternackt mit der Engländerin festgenommen; und sie wurden noch in der Nacht nackt nach Sankt-Eligius geführt.30 Undamselben Dienstag wurde er in Sankt-Eligius nach der Sitte (costuma) von Bordeaux verurteilt, und es war zur Genüge bewiesen, daß selbiger Bosquet sich des Ehebruchs schuldig gemacht hatte." |
